【每日经文】Ephesians 6:12 以弗所书6:12 2026-11-22

Ephesians 6:12 以弗所书6:12 2026-11-22
经文(NKJV):
“For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.”
和合本(修订版):
因为我们的争战并不是对抗有血有肉的人,而是对抗那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的,以及天空灵界的恶魔。
传统和合本:
因我们并不是与属血气的争战,乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的,以及天空属灵气的恶魔争战。(两“争战”原文都作“摔跤”)


1 单词记忆(重要单词)
wrestle /ˈres.əl/;记法:wrestle = 摔跤(用力扭斗、搏斗);词性:v. 中文:摔跤、搏斗 词形:wrestles, wrestled, wrestling
朗读:

principalities /ˌprɪn.səˈpæl.ə.tiz/;记法:prince + ality = 公国/执政者;词性:n. 中文:执政的、掌权者(复数) 词形:principality
朗读:
powers /ˈpaʊ.ərz/;记法:power = 权力/能力;词性:n. 中文:掌权的、能力 词形:power
朗读:

rulers /ˈruː.lərz/;记法:rule + ers = 统治者;词性:n. 中文:管辖者、统治者 词形:ruler
朗读:

darkness /ˈdɑːrk.nəs/;记法:dark + ness = 黑暗;词性:n. 中文:黑暗、幽暗 词形:dark
朗读:

spiritual /ˈspɪr.ɪ.tʃu.əl/;记法:spirit + ual = 属灵的;词性:adj. 中文:属灵的、灵界的 词形:spiritually
朗读:

wickedness /ˈwɪk.ɪd.nəs/;记法:wicked + ness = 邪恶;词性:n. 中文:邪恶、恶魔般 词形:wicked
朗读:

heavenly /ˈhev.ən.li/;记法:heaven + ly = 天上的;词性:adj. 中文:天上的、属天的 词形:heaven
朗读:

2 整词朗读(本节经文每个单词独立朗读,1×)
文本:For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.
1×音频:

3 分段朗读(按结构与一口气合理分段)
  • For we do not wrestle against flesh and blood,
  • but against principalities, against powers,
  • against the rulers of the darkness of this age,
  • against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.


4 简单语法分析
这是一个对比句(not ... but ...)。“For”引出原因,说明为何要穿戴神的全副军装(承接6:11)。主语“we”,谓语“do not wrestle against A, but against B, C, D, E”。重复使用“against”构成平行结构,强调争战对象的层次:执政的(principalities)、掌权的(powers)、管辖幽暗世界的(rulers of the darkness of this age)、天空灵界的邪恶势力(spiritual hosts of wickedness in the heavenly places)。“flesh and blood”是希伯来式表达,指有血有肉的人。

5 翻译重点
直译:因为我们的摔跤(争战)并不是对抗血和肉,而是对抗那些执政的、对抗那些掌权的、对抗这世代幽暗的统治者、对抗在天上之处的属灵邪恶势力。
和合本(修订版):因为我们的争战并不是对抗有血有肉的人,而是对抗那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的,以及天空灵界的恶魔。
重点:原文“πάλη”(palē)是摔跤,强调近身、个人化的搏斗;“κοσμοκράτορας”(kosmokratoras)指世界的统治者;“πνευματικὰ τῆς πονηρίας”指属灵的邪恶势力;“ἐπουρανίοις”是天上之处/属天界。

6 完整经文的朗读
文本:For we do not wrestle against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this age, against spiritual hosts of wickedness in the heavenly places.
1×音频(有自然停顿,便于跟读):

7 原文圣经及朗读音频(新约 NA28)
NA28:
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις.
朗读音频:

8 简要灵修
这节经文启示:我们真正的争战不是与人(血肉)争,而是与属灵的邪恶势力争——执政的、掌权的、幽暗世界的统治者,以及天上属灵的恶魔。信心不是靠自己的力气,而是靠主并祂的大能大力,穿上神所赐的全副军装(上下文6:10-11、13)。对生命结果子的作用:使我们不再被血气驱动去与人争竞,而是在圣灵里祷告、儆醒、活出圣洁与真理,在这幽暗世代作光,靠着基督已成就的得胜站立得稳,结出仁爱、喜乐、和平等圣灵的果子。

9 横向16:9高清图
epic-digital-concept-art.jpg

图的属灵含义与圣经内容关系简介:
图中战士代表信徒,身披神所赐的军装,在这世界的“沙漠/沙尘暴”(幽暗世代)中站立,面对的不是血肉之人,而是天上属灵的邪恶势力与幽暗的执政掌权者。戏剧性轮廓光与暖赭石/琥珀对比冷青天空,象征神的恩膏与得胜之光胜过黑暗,呼应以弗所书6:12的属灵争战真理。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

© 2024-2026 向西飞事工
Archiver手机版小黑屋