【每日经文】Matthew 4:4 马太福音4:4 2026-11-17

Matthew 4:4 马太福音4:4 2026-11-17
经文(NKJV):
“But He answered and said, ‘It is written, “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.”’”
和合本:
耶稣却回答说:「经上记着说:『人活着,不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话。』」
1 单词记忆
answered /ˈænsərd/;记法:answer(回答)+ed;词性:v. 中文:回答;词形:answer, answers, answering, answered
朗读:

written /ˈrɪtn/;记法:write(写)的过去分词,表示“被记录下来”;词性:v./adj. 中文:被写着、记着;词形:write, wrote, written, writing
朗读:

live /lɪv/;记法:live = 活着、生存;词性:v. 中文:活着;词形:lives, lived, living
朗读:

bread /brɛd/;记法:bread = 面包(实物的食物);词性:n. 中文:面包;词形:breads
朗读:

alone /əˈloʊn/;记法:a + lone(单独的);词性:adv. 中文:单独、仅靠;词形:—
朗读:

word /wɜːrd/;记法:word = 话语、神的话;词性:n. 中文:话语;词形:words
朗读:

proceeds /prəˈsiːdz/;记法:pro(向前)+ ceed(进行),表示从某处发出;词性:v. 中文:发出、出来;词形:proceed, proceeding, proceeded
朗读:

mouth /maʊθ/;记法:mouth = 口;词性:n. 中文:口;词形:mouths
朗读:

God /ɡɒd/;记法:God = 神;词性:n. 中文:神;词形:—
朗读:

2 整词朗读
But He answered and said It is written Man shall not live by bread alone but by every word that proceeds from the mouth of God
朗读(1×):

3 分段朗读
  • But He answered and said,
    朗读(1×):
  • It is written,
    朗读(1×):
  • Man shall not live by bread alone,
    朗读(1×):
  • but by every word that proceeds from the mouth of God.
    朗读(1×):

4 简单语法分析
本句是耶稣回答魔鬼试探时引用旧约的直接引语结构。“But He answered and said”是主句,使用过去时表示已完成的回应。“It is written”是完成时被动,强调圣经的权威与永恒有效。“Man shall not live by bread alone, but by every word...”是并列对比结构(not...but...),“shall”表达神的应许与原则,“by every word that proceeds from the mouth of God”是方式状语从句,说明生命真正的依靠。


5 翻译重点
直译:但他回答说:“经上记着:‘人不可单靠面包活着,乃是靠从神口中所出的每一句话。’”
和合本:耶稣却回答说:「经上记着说:『人活着,不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话。』」
重点:“live by”不是“靠……活着”的物质层面,而是“以……为生命的根基与供应”;“every word that proceeds from the mouth of God”强调神话语的全部、持续发出与生命供应能力。


6 完整经文的朗读
But He answered and said, ‘It is written, “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.”’
朗读(1×,自然停顿约0.4秒,适合跟读):

7 原文圣经及朗读音频
NA28:ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· γέγραπται· οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
朗读(1×):

8 简要灵修
耶稣在旷野禁食四十天后,面对魔鬼“变石头为饼”的试探,没有使用神迹自救,而是引用申命记8:3的话回应。这启示我们:真正的生命不是靠物质供应维持,而是靠神口中所出的每一句话。信心的启示在于,当我们承认神的话语是生命的源头与优先时,物质的需要反而在神的时候得到供应。对生命结果子的作用是:把“先求神的国和神的义”落实到日常选择中,拒绝用捷径取代顺服,从而使生命在试探中站立得稳,结出顺服与得胜的果子。
9 横向16:9高清

grok-image-e78daf37-556f-4515-ab5a-c5a392593658.jpg

图的属灵含义与圣经内容关系:画面展现耶稣在旷野面对试探时,手持发光的圣经(象征“经上记着”),拒绝将石头变为饼,而以神的话语为生命供应。沙尘暴与戏剧性光影对应旷野的试炼环境,耶稣坚定的姿态与魔鬼的败退形成对比,强调人活着不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话。这呼应本节真理:在缺乏与试探中,神的话语才是真正的力量与生命来源。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

© 2024-2026 向西飞事工
Archiver手机版小黑屋