【每日经文】Hebrews 4:12 希伯来书 4:12 2026-11-02

admin · 5 小时前

【每日经文】Hebrews 4:12 希伯来书 4:12 2026-11-02

Hebrews 4:12 希伯来书 4:12 2026-11-02

经文（NKJV）
For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

和合本
神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。

1 单词记忆

living /ˈlɪvɪŋ/ 活着的（现在分词）
记法：live + -ing，像“生命在跳动”
词性：形容词/分词　中文：活泼的、活着的
词形：live → living
朗读：
powerful /ˈpaʊərfl/ 有能力的、有功效的
记法：power（能力）+ -ful
词性：形容词　中文：有功效的
词形：power → powerful
朗读：
sharper /ˈʃɑːrpər/ 更锋利的
记法：sharp（锋利）比较级
词性：形容词比较级　中文：更快、更锋利
词形：sharp → sharper
朗读：
sword /sɔːrd/ 剑
记法：形似“刀剑”发音
词性：名词　中文：剑
朗读：
piercing /ˈpɪərsɪŋ/ 刺入的、穿透的
记法：pierce（刺穿）+ -ing
词性：动词分词　中文：刺入
朗读：
discerner /dɪˈsɜːrnər/ 辨别者
记法：discern（分辨）+ -er
词性：名词　中文：能辨明的
朗读：
soul /soʊl/ 魂
词性：名词　中文：魂
朗读：
spirit /ˈspɪrɪt/ 灵
词性：名词　中文：灵
朗读：
heart /hɑːrt/ 心
词性：名词　中文：心
朗读：

2 整词朗读（1×）

For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

3 分段朗读（1×，按一口气能读完的自然分段）

1. For the word of God is living and powerful,

2. and sharper than any two-edged sword,

3. piercing even to the division of soul and spirit,

4. and of joints and marrow,

5. and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

4 简单语法分析

主句结构：For the word of God is living and powerful, and sharper... and is a discerner...

“is living and powerful” 并列谓语，强调“道”的生命与功效。
“sharper than any two-edged sword” 比较级结构。
“piercing...” 现在分词作状语，修饰主句，说明“刺入”的动作与范围。
“a discerner of the thoughts and intents of the heart” 名词性补语，揭示道的辨别功能。
整体是强调神的道具有生命、锋利、穿透与鉴察的属性。

5 翻译重点

直译
因为神的道是活着的并且有能力的，并且比任何双刃的剑更锋利，甚至刺入到魂与灵的分割，以及骨节与骨髓的分割，并且是心中思念与意图的辨别者。

和合本
神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。

重点：“living and powerful”译为“活泼的，是有功效的”；“sharper than any two-edged sword”译为“比一切两刃的剑更快”；“discerner”译为“都能辨明”。

6 完整经文朗读（1×，带自然停顿，便于跟读）

For the word of God is living and powerful,
and sharper than any two-edged sword,
piercing even to the division of soul and spirit,
and of joints and marrow,
and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

（停顿约0.4秒，气息充足，适合真人跟读）

7 原文圣经及朗读音频（NA28）

Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·

朗读：