【每日经文】1 Corinthians 15:58 哥林多前书15:58 2026-11-20

1 Corinthians 15:58 哥林多前书15:58 2026-11-20
经文(NKJV):
“Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.”
和合本(修订版):
所以,我亲爱的弟兄们,你们务要坚固,不可动摇,常常竭力多做主工,因为你们知道,你们在主里的劳苦不是徒然的。


1 单词记忆(重要单词,每个单独)
steadfast /ˈstedˌfæst/
记法:stead(固定)+ fast(牢固)= 坚定不动摇
词性:adj.
中文:坚定的、稳固的
词形:steadfast
朗读:

immovable /ɪˈmuːvəbəl/
记法:im-(不)+ movable(可移动的)= 不可移动
词性:adj.
中文:不可动摇的
词形:immovable
朗读:

abounding /əˈbaʊndɪŋ/
记法:abound(丰富、充满)的现在分词 = 丰丰富富地做
词性:v. (现在分词)
中文:充充足足地、竭力地
词形:abound / abounded / abounding
朗读:

labor /ˈleɪbər/
记法:labor = 劳苦、工作(与“辛苦”相关)
词性:n.
中文:劳苦、劳动
词形:labors
朗读:

vain /veɪn/
记法:vain = 徒然、虚空(不是“虚荣”时的意思)
词性:adj.
中文:徒然的、空虚的
词形:vain
朗读:

beloved /bɪˈlʌvɪd/
记法:be + loved = 被爱的、亲爱的
词性:adj.
中文:亲爱的
词形:beloved
朗读:

brethren /ˈbreðrən/
记法:brother 的复数古体/正式用法 = 弟兄们
词性:n.
中文:弟兄们
词形:brethren
朗读:

2 整词朗读(本节经文每个单词独立朗读,1×)
Therefore. my. beloved. brethren. be. steadfast. immovable. always. abounding. in. the. work. of. the. Lord. knowing. that. your. labor. is. not. in. vain. in. the. Lord.


3 分段朗读(按一口气能读完的合理分段,每段1×)
  • Therefore, my beloved brethren,
  • be steadfast, immovable,
  • always abounding in the work of the Lord,
  • knowing that your labor is not in vain in the Lord.


4 简单语法分析
Therefore(所以)引出结论。my beloved brethren(我亲爱的弟兄们)是呼语。be steadfast, immovable 是祈使句,两个并列形容词作表语。always abounding... 是现在分词短语作伴随状语,表示持续不断的行动。knowing that... 是现在分词短语作原因状语,说明“知道”是坚固不动摇的根基。


5 翻译重点
直译:所以,我亲爱的弟兄们,要成为坚定的、不可动摇的,常常在主的工作中充充足足,知道你们的劳苦在主里不是徒然的。
和合本修订版:所以,我亲爱的弟兄们,你们务要坚固,不可动摇,常常竭力多做主工,因为你们知道,你们在主里的劳苦不是徒然的。


6 完整经文的朗读(1×,自然停顿,便于跟读)
Therefore, my beloved brethren, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.


7 原文圣经及朗读音频(新约 NA28)
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν κυρίῳ.


8 简要灵修
这节经文是哥林多前书15章复活真理的总结。因为基督已经复活得胜,我们的劳苦在主里绝不是徒然的。启示的信心:相信复活的大能已经保证我们一切为神所做的工都有永恒价值。对生命结果子的作用:坚固不可动摇,不是靠自己,而是因着知道“在主里”,从而常常竭力多做主工,结出丰盛的果子。

9 横向16:9高清图
epic-digital-concept-art.jpg

图的属灵含义:
画面中坚立在沙漠中、不惧风沙、持续劳作的古代信徒,象征“坚固不可动摇、常常竭力多做主工”。沙尘与轮廓光提醒我们:即使环境艰难,只要在主里,一切劳苦都不是徒然的,必有永恒的果效。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

© 2024-2026 向西飞事工
Archiver手机版小黑屋