But He answered and said It is written Man shall not live by bread alone but by every word that proceeds from the mouth of God
朗读(1×):
3 分段朗读
But He answered and said,
朗读(1×):
It is written,
朗读(1×):
Man shall not live by bread alone,
朗读(1×):
but by every word that proceeds from the mouth of God.
朗读(1×):
4 简单语法分析
本句是耶稣回答魔鬼试探时引用旧约的直接引语结构。“But He answered and said”是主句,使用过去时表示已完成的回应。“It is written”是完成时被动,强调圣经的权威与永恒有效。“Man shall not live by bread alone, but by every word...”是并列对比结构(not...but...),“shall”表达神的应许与原则,“by every word that proceeds from the mouth of God”是方式状语从句,说明生命真正的依靠。
5 翻译重点
直译:但他回答说:“经上记着:‘人不可单靠面包活着,乃是靠从神口中所出的每一句话。’”
和合本:耶稣却回答说:「经上记着说:『人活着,不是单靠食物,乃是靠神口里所出的一切话。』」
重点:“live by”不是“靠……活着”的物质层面,而是“以……为生命的根基与供应”;“every word that proceeds from the mouth of God”强调神话语的全部、持续发出与生命供应能力。
6 完整经文的朗读
But He answered and said, ‘It is written, “Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.”’
朗读(1×,自然停顿约0.4秒,适合跟读):