【每日经文】John 14:27 NKJV 约翰福音14:27 2026-11-15

“Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”‭‭John‬ ‭14‬:‭27‬ ‭NKJ
我留下平安给你们;我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的。你们心里不要忧愁,也不要胆怯。——合和本

John 14:27 NKJV 约翰福音14:27 2026-11-15
“Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”
和合本:我留下平安给你们;我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的。你们心里不要忧愁,也不要胆怯。
1 单词记忆
peace /piːs/;记法:peace = 平安(平静安稳,像海面无波);词性:n. 中文:平安、和平 词形:peaceful, peacefully
朗读:

leave /liːv/;记法:leave = 留下(离开时留下遗产);词性:v. 中文:留下、离开 词形:left, leaving
朗读:

give /ɡɪv/;记法:give = 赐给(白白给予);词性:v. 中文:赐给、给予 词形:gave, given, giving
朗读:

world /wɜːld/;记法:world = 世界(世俗系统);词性:n. 中文:世界 词形:worldly
朗读:

heart /hɑːrt/;记法:heart = 心(情感思想中心);词性:n. 中文:心 词形:hearts
朗读:

troubled /ˈtrʌbld/;记法:troubled = 忧愁的(被搅扰搅乱);词性:adj. 中文:忧愁的、被搅扰的 词形:trouble, troubling
朗读:

afraid /əˈfreɪd/;记法:afraid = 胆怯的(恐惧害怕);词性:adj. 中文:胆怯的、害怕的 词形:fear, fearful
朗读:

2 整词朗读
Peace I leave with you My peace I give to you not as the world gives do I give to you Let not your heart be troubled neither let it be afraid
(中速清晰朗读,适合跟读;可按需重复单词独立练习)

全文1×:

3 分段朗读
  • Peace I leave with you,
  • My peace I give to you;
  • not as the world gives do I give to you.
  • Let not your heart be troubled,
  • neither let it be afraid.


4 简单语法分析
  • “Peace I leave with you”:主语省略的祈使/宣告句,Peace作宾语前置,强调。
  • “My peace I give to you”:同样宾语前置,强调“我的”平安。
  • “not as the world gives do I give to you”:倒装强调“do I give”,对比世界。
  • “Let not your heart be troubled”:否定祈使句(Let not + 名词 + be + 形容词)。
  • “neither let it be afraid”:neither连接平行否定祈使。
5 翻译重点
直译:平安我留下给你们,我的平安我赐给你们;不像世界所赐的那样我赐给你们。不要让你们的心被搅扰,也不要胆怯。
和合本:我留下平安给你们;我将我的平安赐给你们。我所赐的,不像世人所赐的。你们心里不要忧愁,也不要胆怯。
6 完整经文朗读
“Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”
(自然停顿,便于跟读,一口气一组)


7 原文圣经及朗读音频
NA28:Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
朗读:

8 简要灵修
耶稣在离别前赐下“我的平安”——不是世界暂时的安宁,而是来自与父合一、胜过世界的内在平安。这平安能叫心不忧愁、不胆怯,是信心的根基,也是生命结果子的土壤:在患难中仍能喜乐、相爱、传福音。抓住这平安,就在试炼中站立得住,结出忍耐与盼望的果子。
9 横向16:9高清图
史诗感数字概念艺术:耶稣在上房中向门徒伸手赐平安,古代中东服饰与头巾,背景沙漠沙尘暴与暖赭石琥珀色调对比冷青天空,戏剧性轮廓光,厚涂油画笔触,精细织物动态。
属灵含义简介:图中耶稣在风暴中赐平安,象征祂的平安超越世界的搅扰,如同沙尘暴中仍有内在安宁,呼应“不像世人所赐的”,鼓励心不忧愁、不胆怯。
grok-image-eb23e95b-1f01-4767-bf16-53b57dd9511d.jpg

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

© 2024-2026 向西飞事工
Archiver手机版小黑屋