|
【每日经文】John 15:13 约翰福音15:13 2026-11-21
经文(NKJV):
“Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.” 和合本(修订版):
人为朋友舍命,人的爱心没有比这个更大的了。 1 单词记忆greater /ˈɡreɪtər/;记法:great(大的)+ er(比较级)= 更大的;词性:adj. 中文:更大的 词形:greater, greatest
love /lʌv/;记法:love = 爱(心中的爱);词性:n./v. 中文:爱 词形:loves, loved, loving
lay down /leɪ daʊn/;记法:lay(放置)+ down(放下)= 舍弃、放下(生命);词性:phr. v. 中文:舍命、放下
life /laɪf/;记法:life = 生命(活着的生命);词性:n. 中文:生命 词形:lives
friends /frendz/;记法:friend(朋友)+ s(复数)= 朋友们;词性:n. 中文:朋友们 词形:friend
2 整词朗读Greater love has no one than this than to lay down one’s life for his friends.
3 分段朗读- Greater love has no one than this,
- than to lay down one’s life
- for his friends.
4 简单语法分析- “Greater love has no one than this”:比较级结构(greater than),主语为 no one,谓语 has,宾语 greater love,后接 than this 作比较。
- “than to lay down one’s life”:than + 不定式,解释“这个更大的爱”具体指什么(舍命)。
- “for his friends”:介词短语,表明舍命的对象与目的。
整体是一个强调“最大的爱就是舍命”的宣告句。
5 翻译重点直译:没有人拥有比这个更大的爱,即为他的朋友舍弃自己的生命。
和合本:人为朋友舍命,人的爱心没有比这个更大的了。
6 完整经文朗读Greater love has no one than this, than to lay down one’s life for his friends.
(分段间自然停顿,便于跟读)
7 原文圣经及朗读音频NA28:μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
8 简要灵修这节经文宣告:最大的爱,就是为朋友舍命。耶稣在十字架上正是这样行的——祂称门徒为朋友,并甘愿为他们(也为我们)舍命。这启示我们:真正的爱不是感觉,而是牺牲的行动。当我们以这样的爱彼此相待时,生命就会结出爱的果子,活出基督的样式,见证神的爱。
9 横向16:9的高清图
属灵含义:图中耶稣与门徒在沙漠中同行,象征祂视门徒为朋友,甘愿为他们舍命;沙尘与暖光体现中东环境,也预表牺牲道路的艰辛与随之而来的荣耀光辉。 |