【每日经文】1 Thessalonians 5:16-18 帖撒罗尼迦前书5:16-18 2026-11-19




1 Thessalonians 5:16-18 帖撒罗尼迦前书5:16-18 2026-11-19
经文(NKJV)
“Rejoice always, pray without ceasing, in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.”
和合本(修订版)
要常常喜乐,不住地祷告,凡事谢恩,因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
1 单词记忆
(只列重要单词,每个独立,附朗读)
rejoice /rɪˈdʒɔɪs/;记法:re- + joy,再次(或持续)喜乐;词性:v. 中文:喜乐、欢喜;词形:rejoices / rejoiced / rejoicing
朗读:
always /ˈɔːlweɪz/;记法:all + ways,所有方式都如此;词性:adv. 中文:常常、总是;词形:无变化
朗读:
pray /preɪ/;记法:口中向神倾诉的声音;词性:v. 中文:祷告;词形:prays / prayed / praying
朗读:
ceasing /ˈsiːsɪŋ/;记法:cease(停止)的进行/动名词;词性:n. 中文:停止、间断;词形:cease / ceases / ceased
朗读:
thanks /θæŋks/;记法:thank + s,感谢的复数/名词形式;词性:n. 中文:谢恩、感谢;词形:thank / thanked / thanking
朗读:
will /wɪl/;记法:意愿、定意;词性:n. 中文:旨意;词形:wills(少见)
朗读:
God /ɡɒd/;记法:独一真神;词性:n. 中文:上帝、神;词形:无变化
朗读:
Christ /kraɪst/;记法:受膏者(希腊文Christos);词性:n. 中文:基督;词形:无变化
朗读:
Jesus /ˈdʒiːzəs/;记法:耶和华是拯救;词性:n. 中文:耶稣;词形:无变化
朗读:
everything /ˈevriθɪŋ/;记法:every + thing,每件事;词性:pron. 中文:凡事、一切;词形:无变化
朗读:

2 整词朗读
文本:Rejoice always, pray without ceasing, in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
1×音频:

3 分段朗读
(一口气读不下来的合理分段,每段独立文本+1×音频)
  • Rejoice always,
  • pray without ceasing,
  • in everything give thanks;
  • for this is the will of God
  • in Christ Jesus for you.


4 简单语法分析
三个现在时命令句并列(present imperative):
  • Rejoice always(χαίρετε,第二人称复数现在主动命令)
  • pray without ceasing(προσεύχεσθε)
  • give thanks(εὐχαριστεῖτε)
    后接原因从句 “for this is the will of God...”,this 指代前面三个命令整体。结构清晰,强调持续不断的属灵姿态。

5 翻译重点
直译:常常喜乐,不住地祷告,在一切事上感谢;因为这是神在基督耶稣里对你们的旨意。
和合本:要常常喜乐,不住地祷告,凡事谢恩,因为这是上帝在基督耶稣里向你们所定的旨意。
重点:always / without ceasing / in everything 三个“全覆盖”副词短语,把喜乐、祷告、感谢从情绪提升为持续的生命姿态;“the will of God”是定意,不是建议。

6 完整经文的朗读
文本:Rejoice always, pray without ceasing, in everything give thanks; for this is the will of God in Christ Jesus for you.
(朗读含自然短停顿约0.4秒,便于跟读)
1×音频:

7 原文圣经及朗读音频
NA28:Πάντοτε χαίρετε, ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.
朗读:

8 简要灵修
这三句话是神在基督耶稣里为信徒所定的旨意。喜乐不是靠环境,而是因主而常常喜乐(圣灵的果子);不住祷告是与主持续交通;凡事谢恩是信心的眼光,看见神在一切事上掌权。这三者互相滋养:祷告带来喜乐,喜乐使人更能谢恩,谢恩又更新祷告。它们结出的果子是:内在平安、属灵敏锐、对主的更深信靠,以及在患难中仍能作光的生命见证。
9 横向16:9高清图
workspaceartifactsimagine_imagesbiatu.jpg
史诗感数字概念艺术:古代中东信徒在沙尘暴中举手祷告、面带喜乐,暖赭石与琥珀色调对比冷青天空,戏剧性轮廓光,可见笔触厚涂油画感,飘逸头巾与织物动态模糊,英雄电影感构图。
属灵含义简介:画面中持续举手的姿态象征“不住地祷告”,众人同声的喜乐与沙尘中的坚定,映照“常常喜乐、凡事谢恩”是神的旨意,即使环境如沙暴,仍在基督里站立、仰望。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

© 2024-2026 向西飞事工
Archiver手机版小黑屋