本帖最后由 魏宁 于 2026-9-30 20:33 编辑
约翰福音 7:38 · 2026年9月30日 · 新钦定版 信我的人，就如经上所说，从他腹中要流出活水的江河来。 hee hoo bih-LEEVZ in MEE, az thuh SKRIP-cher haz SED, out uhv hiz HART wil FLOH RIV-erz uhv LIV-ing WAW-ter
1.单词记忆词+注音+朗读+记法+翻译 believe · bih-LEEVZ
重音在 LEEVZ，词尾是 /z/。
翻译：相信、信靠。
经文· SKRIP-cher
cher 同教会，不是 script。
翻译：圣经、经上的话。
heart ·HART
先发har，r很轻。
翻译：心、内里。
flow · FLOH
与 go /know 同韵。
翻译：跳跃、涌流。
河流· RIV-erz
复数词尾是 /z/，不是 /s/。
翻译：江河。
Living · LIV-ing
短i，不要读成离开。
翻译：活的、有生命的。
水·WAW-ter
美音常作waw。
翻译：水；与living连用即「活水」。
钩子：相信 → 心 → 流 → 河 → 活水
2.整词朗读凡从心里相信我，正如经上所说，就必有活水的江河涌流。 hee · hoo · bih-LEEVZ · in · MEE · az · thuh · SKRIP-cher · haz · SED · out · uhv · hiz · HART · wil · FLOH · RIV-erz · uhv · LIV-ing · WAW-ter 0.5倍
0.75倍
1×
3. 分段朗读第一段 凡信我的人 hee hoo bih-LEEVZ 在 MEE 0.5倍
0.75倍
1×
第二段 正如圣经所说 az thuh SKRIP-cher haz SED 0.5倍
0.75倍
1×
第三段 从他心中将流出活水的江河来 出 uhv hiz HART wil FLOH RIV-erz uhv LIV-ing WAW-ter 0.5倍
0.75倍
1×
4.简单语法分析- He who believe in Me ：凡信靠我的人。
- 正如经上所说：插入语，正如经上所说。已说是现在完成时。
- out of his heart will flow Rivers of live water：out of his heart提前，强调从心里出来。主语是rivers of live water，will flow是未来的结果。
5. 翻译重点直译：信我的人，正如经上所说，从他心里要突破活水的江河。 - 他=凡……的人，不是「他相信」。
- in Me = 信是耶稣本人。
- heart：KJV 作belly（腹），NKJV 作heart（心），都指内里。
- 河流是复数：江河，不是一条小溪。
- 活水：下一节（7:39）说明是指幽灵。
6. 完整经文朗读信我的人，就如经上所说，从他腹中要流出活水的江河来。 hee hoo bih-LEEVZ in MEE, az thuh SKRIP-cher haz SED, out uhv hiz HART wil FLOH RIV-erz uhv LIV-ing WAW-ter 0.5倍
0.75倍
1×
| 
